АтакуеМ
ШАХМАТНЫЙ КЛУБ
| | | | | |
05.10.2013
Новости январь-июнь 2013.
31.12.2012
Новости август-декабрь 2012.
Школа
Подготовка юных шахматистов
2 разряда


Материал программы спланирован в виде уроков шахматной игры. Поэтому она может быть использована для самостоятельных занятий шахматистами любых возрастов...
Свежее
История шахмат / Константинос Кавафис
В издательстве «Художественная литература» вышла книга стихов греческого поэта Константиноса Кавафиса (1863—1933) «Лирика» (М., 1984). Поэт прожил большую часть своей жизни в Александрии (Египет), городе со славными историческими и культурными традициями. Напомним читателям, что Александрия — родина научной астрономии, математики и литературоведения, которые в эпоху эллинизма получили систематическую разработку в александрийском Музейоне — своеобразной Академии наук древнего мира (от имени Муз — отсюда наше слово «музей»). Кавафис много и упорно размышлял об истории, её смысле.

Хотелось бы привлечь внимание к стихам этого замечательного греческого поэта, одного из первопроходцев новейшей греческой поэзии. Сборник его стихов впервые выходит на русском языке. Приводим стихотворение Кавафиса на шахматную (философско-этическую) тему в переводе Е.Смагиной.

ПЕШКА

За шахматной игрою наблюдая,
я часто провожаю взглядом пешку,
что потихоньку верный путь находит,
на край доски упорно пробираясь.
Она спешит на край так неуклонно,
как будто ждут её награды,
отдых и почести в конце дороги трудной.
Опасности в пути подстерегают.
Слоны в неё пускают копья косо;
ладьи прямым ударом угрожают;
из-за угла на каждом повороте
стремительно выскакивают кони,
замыслив погубить её коварством;
и часто преграждает ей дорогу
соперница её, другая пешка,
из вражеского лагеря посланник.
Но все преграды миновала пешка
и на последний ряд доски выходит.
Как торжествующе она выходит
туда, на этот крайний ряд ужасный,
с какой готовностью встречает гибель!
Увы, теперь должна погибнуть пешка
и в трудный путь для этого пустилась.
Чтобы свою вернуть нам королеву,
чтобы её поднять из гроба,
пешка пришла и сгинет а шахматном аду.

Главная     |     Новости     |     История Шахмат     |     Школа     |     Отдых     |     Форум     |     Ссылки     |     Карта сайта
atakuem.ru © 2010-2012 Все права защищены. E-mail:info@atakuem.ru